apprendre par cœur中文是什么意思

• Cela se répercute sur le style d ' enseignement, qui prépare avant tout l ' enfant à l ' examen; pour cela il doit apprendre par cœur les notions qui seront contrôlées à l ' examen au lieu d ' acquérir des capacités de réflexion et un esprit critique.
  这在以测试为导向的教学风格中即可窥见一斑，这种教学风格的产物就是，应试教育和死记硬背，而不是开发学习者享受某种程度的批判性思维的能力。
• La requérante allègue que ce même jour, le 31 mars 2001, devant un magistrat instructeur et un avocat commis d ' office, elle a dû faire une déclaration que les gardes civils l ' ont obligée à apprendre par cœur sous peine de tortures supplémentaires.
  申诉人声称，同一天，即：2001年3月31日，当着审案的法官和一名由法院指定的律师的面，并在民防队进一步施酷刑威胁的逼迫下，她不得已背下来的一份声明。
• Le fait que l ' enseignement fût dispensé dans un mélange d ' anglais et de chinois aidait certains élèves mais, dans la plupart des cas, on perdait du temps à traduire les textes anglais en classe et, pire encore, l ' apprentissage ne consistait plus qu ' à apprendre par cœur des faits en anglais.
  这种中英夹杂的教学方式，确能帮助部分学生，但在大部分的情况下，这会把课堂上的时间浪费于英文课文的翻译上；更差的情况是这样会令学生以 " 死记死读 " 的方式学习英文。
• En 2001, le Ministère a simplifié la procédure de dispense en élaborant un formulaire qui peut être utilisé pour huit activités différentes et précises, à savoir apprendre par cœur des prières, des déclarations de foi et des textes religieux, chanter des hymnes religieux, assister à un service religieux, visiter des églises, produire des images religieuses, jouer un rôle actif ou passif dans des pièces religieuses, recevoir les Saintes Écritures en cadeau, et participer à des manifestations de cet ordre.
  2001年，教育部制定了一项通知表格，可以用来就八项不同的特定活动申请豁免，从而简化了豁免程序，这八项活动举例包括：默记祈祷词、宣告信念和宗教经文、吟唱宗教颂歌、参加宗教仪式、上教堂、制作宗教画作、在宗教剧目中担任主角或配角，作为礼物接受经书，并在这种背景下参加仪式。